29 - CHUYỆN VỀ BỘ TRANH KHẮC GỖ NHẬT ( Ukiyo-e). ( Tiếp theo & hết )

CHUYỆN VỀ BỘ TRANH KHẮC GỖ NHẬT ( Ukiyo-e).  ( Tiếp theo &hết )

                                     

Hokusai (1760 - 1849). Kt: 22cm x 34cm (Oban). Tranh khắc gỗ Nhật Bản (Ukiyo-e).

      Nói chung khi nghe câu chuyện của tôi ai cũng có ý là khuyên tôi khoan bán vội. Cứ chờ đợi một thời gian xem sao. Qua một vài lần sẽ đánh giá chính xác hơn. Không bị mắc cái tính “Dục tốc bất đạt ”.

      Tôi cũng rất phân vân về chuỵện này. Mọi lời khuyên không phải không bổ ích. Mọi điều phân tích của bạn bè tựu chung là mong cho mình được thu hoạch cao hơn. Mọi ý đều tốt cả. Bây giờ chuyện quyết định là ở mình. Hay nhờ rủi chịu. Chưa biết tính sao cho trọn vẹn. Bán thì chê ít! Không bán thì chả có tiền. Mà phải chờ trông vào tương lai chưa biết ra sao!

      Chuyện bán hay không làm tôi băn khoăn suốt cả ngày. Bán thì có Tám ngàn Đô Mỹ. Vị chi mười sáu cây vàng 9 tuổi 6. Mua được một căn nhà nho nhỏ trong hẻm. Với lại chuyện mình dzô mánh thì hai bên nội cũng như ngoại đều biết. Thế thì những người như mẹ, anh em ruột thịt nội ngoại, người nào cũng phải có tí chút làm quà cho vui. Chẳng thà không có thì thôi. Chứ cầm một vốc trong tay. Làm sao mà lơ đi được. Làm như thế chỉ có chơi với rắn. Vợ chồng chúng tôi thì lại không thích những chuyện như vậy. Đành bóp trán suy nghĩ.

      Suy nghĩ! Nghĩ suy! Trộn đi trộn lại. Rối như tơ vò. Cuối cùng trưa về nhà hai vợ chồng bàn bạc với nhau. Tôi đem những lời khuyên chí tình của bạn bè. Cùng những tính toán của tôi về quà cáp cũng như số tiền phải chi ra cho mọi sự. Số còn lại là số “ Không ”. Chả còn chút nào. Nhẵn thín! Cày tiếp. Thế thì… Hai vợ chồng tôi quyết định không bán nữa! Để đấy chờ thời! Coi như đánh một ván xì phé! Tố xả láng. Được thì ăn nhiều, không được thì ít nhất cũng bán được con số anh bạn người Nhật đã trả có mất gì đâu mà lo. Muốn thu hoạch cao phải có thời gian! Phải có đầu tư chứ! Khi đã có ý tưởng dằn lòng, tôi thấy tự tin hơn không bận bịu gì nữa, người thấy nhẹ nhõm hẳn ra như vừa trút đi một gánh nặng. Tôi thoải mái chờ tin của anh chàng Phương mà trong lòng không có một chút vướng bận gì. Chỉ tràn đầy niềm hy vọng vào tương lai sẽ làm cho cuộc sống của gia đình mình khá hơn. Vợ chồng bàn tính như vậy, mẹ tôi có nghe được và bà không đồng ý với cái lòng tham của chúng tôi. Bà cho rằng " Lộc bất khả hưởng tận! ". Trời cho mát mặt lúc nào hay lúc ấy! Coi chừng "Già néo đứt dây!". Kinh nghiệm sống, bà khuyên tôi như vậy. Nào có nghe cho. Có lẽ cũng tại số trời! Nào ai biết ngày mai!

      Lòng tham đã dẫn dắt tôi trở thành một người trơ trẽn, thất hứa. Tôi tính chuyện trả lại cái thư tay của anh chàng Nhật kia chứ giữ làm gì khi mình không bán cho người ta. Sau nghĩ như thế tôi đem đi photocopy một tấm giữ làm kỷ niệm. Tôi nghĩ nó cũng có lợi cho mình vể sau này. Mặc dầu chưa biết ra sao. Chỉ hy vọng như thế!

  

        - Ê! Anh bạn! Thằng cha người Nhật nó mới ghé tôi nè! Nó xin lỗi quá chừng vì sự thất hẹn của nó. Chàng Phương nhà ta vừa dựng xe vồn vã nói. Tôi chưa kịp có phản ứng gì Chàng nói tiếp.

       - Ông biết làm sao nó trễ hẹn không?

       - Biết thì nói làm con mẹ gì! Tôi nghĩ bụng.

       - Tay này làm việc trong Lãnh sự quán. Tối qua nó phải dự buổi chiêu đãi đến hơn mười giờ mới về nên không ra được. Sáng nay bận đi làm trưa nó tranh thủ ra gặp tôi để xin lỗi. Chiều nay nó lại bận công tác hẹn tôi nói với anh là đúng bảy giờ tối nay nó sẽ có mặt. Hắn nói chắc chắn như vậy. Phương vui vẻ nói một hơi. Không để cho tôi nói gì.

      - Bây giờ tôi không bán nữa!

      - Cái gì? Anh nói sao? Phương chưng hửng hỏi tôi.

      - Sao lại không bán nữa! Thế là sao? Tối hôm qua ông còn vác ra ngồi chờ nó. Ông hứa bán cho người ta giờ lại bảo thôi. Phương bực dọc hỏi dồn.

      - Tối hôm qua khác! Bây giờ khác! Tôi trơ trẽn trả lời. Nhưng trong lòng cảm thấy cò sự hổ thẹn đang dâng lên.

      - Ông làm sao thế? Mẹ kiếp! Thay đổi ý kiến gì mà kỳ cục vậy? Hứa cho đã rồi xù. Phương đỏ mặt bực dọc về thái độ của tôi. Không hiểu sự tức bực này vì sự thất hứa hay tai mất ăn. Chắc tại cả hai.

      - Bây giờ tôi thấy rẻ quá không muốn bán nữa. Anh cầm trả lại cái là thư này cho thằng cha Nhật đó dùm tôi. Vừa nói tôi vừa đưa là thư đã cầm sẵn trong tay chìa ra cho anh Phương.

      - Anh cầm ra mà đưa cho nó! Tôi không biết! Phương giận dỗi nói.

      - Nếu ông không bán thì tối nay ông ra trả lời trực tiếp cho nó. Rôi đưa lá thư cho nó luôn. Bán rồi lại không bán! Đồ cà chớn! Phương đổ quạu.

      - Ê! Ông nói ai cà chớn vậy? Bán hay không là quyền của tôi! Sao ông lại chửi tôi? Tôi cự lão Phương vì câu nói.

      - Nó đâu có đặt cọc cho tôi đâu mà tôi giữ cho nó! Nếu nó có đặt cọc giờ tôi không bán thì mới có lỗi. Đàng này không đặt cọc thì đâu có gì ràng buộc! Đúng chưa? Tôi không muốn làm buồn lòng anh Phương nên nhỏ nhẹ phân tích.

      - Thôi! Không nói nữa! Chiều nay ông ra mà trả lời cho nó. Bán hay không là tùy . Phương giận dỗi lấy xe ra về không một chút lưu luyến.

      - Cho tôi có lời xin lỗi! Tối hôm qua. Tôi cứ nghĩ là dự buổi chiêu đãi sau 19 giờ là xong. Không ngờ nó kéo dài đến hơn 22 giờ tôi kẹt nên thất hứa với các anh! Cho tôi xin lỗi một lần nữa. Anh Tôi thuyết minh lại cho tôi nghe lời nói của anh chàng Nhật Bản. Cũng may tiếng Anh của người anh ruột tôi khá lưu loát nên buổi nói chuyện cũng đỡ vất vả. Không như mấy bữa trước.

      Thông qua lời dịch của anh tôi. Anh chàng Nhật hiểu là tôi không muốn bán nữa. Chứ không phải vì sự sai hẹn của anh làm tôi buồn mà không bán. Hắn đâu có biết vì lòng tham của tôi. Trong suốt thơi gian nói chuyện anh chàng Nhật cứ xin lỗi vì sự sai hẹn. Mong tôi bỏ qua mà bán bộ tranh đó cho người bạn của mình. Anh bày tỏ là rất sợ người bạn hiểu lầm do sự sai hẹn của mình mà làm cho chuyện mua bán bị thất bại. Vì đã quyết tâm không bán nên tôi không chú ý gì đến những lời phân trần của anh ta.

      Cuối cùng anh cũng hiểu là sự việc không thể cứu vãn. Anh yêu cầu tôi viết cho anh một tờ giấy. Giải thích là tại sao không bán nữa. Để anh đem về làm bằng chứng là không mua được. Anh tôi viết cho hắn một lá thư ngắn gọn là không bán và không giải thích lý do tại sao. Với nét mặt không vui hắn từ giã ra về, không quên câu hẹn gặp lại.

      Thế là việc mua bán coi như kết thúc. Lòng tham đã khiến cho tôi giữ lại bộ tranh. Với ước mơ là sau này có cơ hội bán được giá cao hơn cho cuộc sống đỡ cơ cực. Tôi cũng chả hiểu là vào trường hợp như tôi mọi người sẽ xử trí ra sao! Thế thôi. Có phải là duyên và số hay không?

      Cuối cùng tôi muốn nói đôi điều với anh YOSHIHIRO IMAIZUMI có Gallery ở GINZA  6.8.3 CHUO. KU TOKYO. Mặc dù không bán cho anh bộ tranh nhưng với phong cách của anh cho đến giờ phút này trong lòng tôi vẫn còn lưu luyến. Có ấn tượng rất tốt đẹp về anh. Một người lịch lãm, hòa nhã và chân thật rất ít gặp trong giới mua bán đồ cổ. Sự việc xảy ra đã gần hai mươi năm. Nhưng mỗi khi có dịp cầm lên lá thư có chữ viết và tấm hình của anh trên tay. Tôi vẫn tưởng như mới xảy ra cách nay vài tháng. Một kỷ niệm. Vui hay buồn cũng là một nếp gấp trong cuộc đời, khó làm cho mình quên đi được.

                       

                                                                                            Saigon ngày 03 tháng 02 năm 2009

NHỮNG TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TRONG TẬP TRANH KHẮC GỖ ( UKIYO-E).

Xếp thứ tự xem từ phải qua trái.

01	KUNISADA  TOYOKUNI  III				Chân dung Họa Sĩ HIROSHIGE		24cm50 x 35cm50
02	SHARAKU		1794		Ông lão đọc thư		20cm00 x 29cm00
03	EISUI		1790		Cô gái lau đĩa		24cm50 x 35cm80
04	UTAMARO		1753-1806		Che dù dới mưa		24cm50 x 35cm80
05	SHUNCHO		1726-1793		Thiếu nữ và con mèo		17cm00 x 33cm90
06	UTAMARO		1753-1806		Thay áo		16cm80 x 34cm20
07	UTAMARO		1753-1806		Thắp nến		24cm50 x 36cm80
08	KURYUSAI		1770		Ba cô thiếu nữ đi dạo		24cm50 x 36cm80
09	TOYOKUNI		1769-1825		Chải tóc		24cm50 x 35cm50
10	YOSHITOSI				Cô gái ngoài hiên nhà		24cm60 x 35cm50
11	KIYONAGA		1725-1815		Sau khi tắm		24cm50 x 36cm80
12	EISEN		1790-1848		Thiếu nữ và cái gương		21cm30 x 31cm80
13	KUNISADA		1772-1810		Hiếu nữ và bến thuyền		19cm90 x 30cm00
14	EIZAN		1787-1867		Bên ngoài tửu điếm		20cm20 x 30cm30
15-16-17	UTAMARO		1753-1806		Sau lúc mò ngọc trai		21cm10 x 29cm60
18	KIYONAGA		1752-1815		Ba cô thay áo		20cm50 x 29cm20
19-20-21	UTAMARO		1753-1806		Thức dậy trong mùng		18cm50 x 27cm50
22	YOSHINOBU				Đọc thư dưới đèn		21cm00 x 27cm80
23	HIROSHIGE		1797-1858		Che dù tren thuyền		21cm30 x 28cm00
24	Chưa rõ tác giả				Dâng cây đàn		20cm50 x 28cm00
25	SHUNVEI				Cầu mưa		21cm00 x 29cm00
26	SHUNCHO		1790		Ba cô gặp mưa		19cm50 x 29cm00
27	TOYONOBU		1711-1785		Gió		21cm50 x 28cm70
28	SUKENOBU		1671-1751		Chài tóc		20cm80 x 28cm70
29	TOYOKUNI		1769-1825		Người bán hoa		20cm00 x 27cm80
30	HARANOBU		1725-1770		Nghe lén		21cm30 x 27cm60
31	KAIGETSUDO		1671-1743		Bới tóc		14cm00 x 30cm50
32	HOKUSAI		1760-1849		Soi gương		16cm20 x 34cm00
33	HARUSHIGE		1747-1818		Hai cô gái trong tửu quán		20cm50 x 29cm00
34	KIYOHIRO				Thổi sáo		21cm20 x 29cm00
35	TOYONOBU		1711-1785		Hai em bé chơi banh		16cm00 x 29cm00
36	MASANOBU  KITAO		1767-1816		Cái dù đen		21cm00 x 25cm00
37	MASANOBU  UKUMURA		1686-1764		Ngoài sàn nước		18cm00 x 27cm00
38	KIYOHIRO				Cắt móng chân		19cm00 x 27cm00
39	Chưa rõ tác giả				Hai con gà dưới dàn hoa		20cm00 x 29cm30
40	-nt-				Bồ Tát		20cm00 x 28cm80
41	-nt-				Đại sư		21cm50 x 29cm10
42	-nt-				Đạt Ma sư tổ		20cm10 x 28cm80
43	-nt-				Bồ Tát kim thân		20cm60 x 29cm00
44	-nt-				Bồ Tát cỡi bò		16cm80 x 29cm00
45	-nt-				Thần Tài		18cm70 x 29cm00
46	-nt-				Chim Hạc vờn sóng		15cm50 x 29cm00
47	-nt-				Trúc Hạc		14cm70 x 29cm00
48	HIROSHIGE		1797-1858		Phong cảnh		23cm20 x 35cm40
49	HIROSHIGE		1797-1858		Chiếc đèn lồng		24cm20 x 35cm40
50	HIROSHIGE		1797-1858		Chồn chuyền lửa		24cm00 x 35cm00
51	HOKUSAI		1760-1849		Say rựu		22cm00 x 34cm00
52	Có tên chưa rõ				Ba cô gái		21cm20 x 34cm30
53	SHIGENAGA		1695-1756		Thiền sư cõng thiếu nữ		17cm40 x 34cm30
54	EIRI		1790		Đốt đèn		18cm20 x 27cm00
55	UTAMARO	1753 -1806		Thổi lửa		17cm20 x 27cm00
56	EIZAN	1787-1867		Hai mẹ con và mèo		19cm50 x 29cm00
57	EISHI	1756-1829		Ba cô và người hầu		18cm90 x 29cm00
58-59-60	UTAMARO	1753-1806		Các cô gái lặn mò ngọc trai		21cm30 x 26cm80
61	HOKUSAI	1760-1849		Những người làm muối		22cm30 x 29cm00
62	Chưa rõ tác giả			Hai mẹ con		22cm30 x 34cm50
63	Có tên chưa rõ			Trong tửu quán		18cm70 x 31cm20
64	Có tên chưa rõ			36 ca tiên		21cm00 x 25cm00
65	UTAMARO	1753-1806		Xâm mình		20cm30 x25cm00
66	KUNIYOSHI	1787-1861		Giết quái thú		21cm30 x 29cm00
67	Có tên chưa rõ			Quái nhân và mỹ nữ		24cm00 x 29cm00
68	Chưa rõ			Phong cảnh		23cm30 x 28cm50
69	Chưa rõ			Đào uyên Minh		23cm70 x 28cm00
70	KUNIYOSHI	1787-1861		Thiền sư dưới mưa tuyết.[1830]		24cm50 x 36cm50
71	HIROSHIGE	1797-1858		Mùa đông viếng chùa		24cm50 x 36cm50
72	Có tên chưa rõ			Thất hiền		24cm20 x 36cm50
73	KUNIYOSHI	1787-1861		Câu cá bên bờ biển		24cm50 x 36cm50
74	Có tên chưa rõ			Thuyền về bến		22cm40 x 35cm10
75	HIROSHIGE	1797-1858		Rừng đào dưới trăng		23cm50 x 35cm

Xem hình ảnh trong:  CAUMINHNGOC VÀ BỘ SƯU TẬP TRANH / UKIYO-E.  BỘ TRANH KHẮC GỖ NHẬT CỦA TÔI.

Một trang trong cuốn “ Arts of Asia./ May-June 1983 ”.  Có đăng tin về việc bán đấu giá một tấm tranh khắc gỗ của Sharaku thuộc Lot 1006. Bán được 70.000USD.

     Bên ngoài bộ tranh khắc gỗ Nhật.

HẾT.